Evaluating RAG: retrieval and generation are different problems

RAG has two failure surfaces: the retriever returns wrong docs, or the generator ignores/misuses correct docs. End-to-end metrics conflate them — and the wrong fix on the wrong surface wastes weeks. Score retrieval and generation separately, then jointly.